Šorīt mēs saņēmām SIF lēmumu. Pusotru stundu pirms mediju brokastīm, kurās bija plānots to apspriest un uz kurām “Re:Baltica” nebija aicināta.
SIF liek mums atmaksāt fondam 36,5 tūkstošus eiro jeb nepilnus 40% no summas, ko piešķīra dokumentālā seriāla “Šķelšanās” veidošanai.
Lēmuma trīs mēnešu ilgais sagatavošanas process pēc SIF prasības bija konfidenciāls, neļaujot ne padomes locekļiem par to runāt, ne “Re:Baltica” saprast, ko mums pārmet. Izmēģinājās visādi. Sākās ar Šlesera sūdzību par iedomātiem pārkāpumiem, mums iefiltrējoties LPV frakcijā, lai parādītu naida kurināšanas mehānismu. Kad tas neizdevās, šodien izrādījās, ka mums pārmet krievu un angļu valodas sarunu nedublēšanu, bet titrēšanu. Tas SIF ieskatā pārkāpj nosacījumu, ka projektam jābūt latviešu valodā.
Pirmkārt, tas būs pārsteigums visai komercmediju industrijai, kur titrēšana izsenis ir pieņemta kā dublēšanai līdzvērtīga tulkošanas metode – tikai lētāka. Par to, cik man zināms, neviens nav sodīts. Turklāt dokumentālajās filmās titrēšanu izmanto, lai saglabātu noskaņu, attieksmi utt.
Otrkārt, nevienā SIF konkursa nolikuma punktā nav minēts, ka citāti svešvalodās jāieskaņo un titrēt nedrīkst. Kā mēs varam pārkāpt kaut ko, kas tur nav bijis? SIF savos projektos tā pieņemot. Taču tajā pašā laikā atzīst, ka C19 un Latgales programmās ir akceptēti projekti, kuros svešvalodas titrē. Tā nav ne tiesiska, ne vienlīdzīga attieksme.
Mēs šo lēmumu, protams, pārsūdzēsim.
Tikmēr jūs mūsu atbalstam varat:
1) noskatīties visas sērijas mūsu Youtube kanālā, kur tās ir brīvi pieejamas – lai redz pēc iespējas lielāka auditorija;
2) pievienoties mūsu draugu lokam ar ikmēneša ziedojumu; to var izdarīt mājas lapā.
Kopā arī ar šo tiksim galā. Paldies.
Sanita Jemberga,
“Re:Baltica” redaktore
NEATKARĪGAI ŽURNĀLISTIKAI VAJAG NEATKARĪGU FINANSĒJUMU
Ja Jums patīk Re:Baltica darbs, atbalstiet mūs!
Konts: LV38RIKO0001060112712
Tagad ziedo arī ar Mobilly! Lai to izdarītu, lietotnes ziedojumu sadaļā atrodiet mūsu zīmolu un sekojiet tālākajām norādēm.
